Excerpt for Review from: Byzantine Text of John, Ed. Roderic L. Mullen with Simon Crisp and D.C. Parker (IGNTP, 2010)
Last Updated: Mar 1, 2010
Review: - IGNTP Text
Pericope Adulterae - text: IGNTP & Robinson/Pierpont
IGNTP Notes: - Textual Apparatus, MS support
Pericope Adulterae
Brief notes: In the apparatus, "Om." means "omit this word/cluster", "Praem. (asterisk)" means, "this verse precedes an asterisk" in the following MSS. "Defect." means the manuscript is physically missing or damaged in this area of text.
John 7:53-8:11, Excerpted for review from:
IGNT Website Online Byzantine Text and Critical Apparatus, and compared to the Robinson/Pierpont Majority Text in parallel columns.
Headings and/or formatting have been added for clarity and navigation purposes.
John 7:53-8:11
| verse | IGNTP text | RP text |
|---|---|---|
| 7:53. | Καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. | Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ: |
| 1. | Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· | Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. |
| 2. | ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. | Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο: καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς. |
| 3. | ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ. | Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ καταλήφθεισαν: καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ, |
| 4. | λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, ταύτην εὕρομεν ἐπ᾿ αὐτοφώρῳ μοιχευομένην· | λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπ' [αὐτοφόρῳ ] μοιχευομένη. |
| 5. | ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῶν Μωσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι. σὺ οὖν τί λέγεις; | Ἐν δὲ τῷ νόμῳ [Μωσῆς ] ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι: σὺ οὖν τί λέγεις; |
| 6. | τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν. ἵνα ἔχωσι κατηγορίαν κατ᾿ αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος· | Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ [ἔγραφεν ] εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος. |
| 7. | ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτοὺς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος τὸν λίθον ἐπ᾿ αὐτῇ βαλέτω. | Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, [πρῶτον ] ἐπ' αὐτὴν [τὸν ] λίθον [βαλέτω. ] |
| 8. | καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. | Καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. |
| 9. | οἱ δὲ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι ἐξήρχοντο εἷς καθ᾿ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων· καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα· | Οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθ' εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα. |
| 10. | ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικὸς εἶπεν αὐτῇ· ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν; | Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; Οὐδείς σε κατέκρινεν; |
| 11. | ἡ δὲ εἶπεν· οὐδεὶς, Κύριε. εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε· | Ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κρίνω: πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε. |
Original Footnotes:
| 7:53 | |
|---|---|
| και ] Praem. ÷ | 07 028 045 18 35 1514 |
| και απηλθεν ] και επορευθη | 1073C / Om. 1073* |
| απηλθεν ] επορευθη | 07 011 017 041 2 7 8 27 461-C1 461-C2 1194 1216 1243 1505 1514 K754 |
| απηλθεν ] επορευθησαν | 021 028 036 045 475 K994 NA27 |
| απηλθεν ] απηλθον | K196 |
| οικον ] τοπον | K754 K994 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 047 0211 461* 565 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:1 | |
|---|---|
| ιησουσ ] Praem. ÷ | 07 028 045 18 35 1514 NA27 |
| ιησουσ δε ] και ο ιησουσ | 030 036 1203 1212 K196 |
| ιησουσ δε ] ο ιησουσ δε | 8 |
| ιησουσ δε ] και ιησουσ | 461-C1 |
| ιησουσ δε ] και ο ιησουσ δε | 1519 |
| επορευθη ] επορευετο | 028 045 |
| εισ ] προσ | 461-C2 1216 1243 |
| At End ] Add μονοσ | 036 475 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 047 0211 461* 565 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:2 | |
|---|---|
| ορθρου ] Praem. ÷ | 07 028 045 18 35 1514 NA27 |
| ορθρου δε ] και οτε | 036 |
| παρεγενετο ] βαθεωσ ηλθεν ο ιησουσ | 030 475 1203 1212 1519 K196 |
| παρεγενετο ] βαθεωσ ηλθεν | 9 |
| παρεγενετο ] βαθεωσ παρεγενετο ο ιησουσ | K754 |
| ο λαοσ ] ο οχλοσ | 011 028 030 045 1203 (om. 036) |
| προσ αυτον ] Om. | 07 011 017 041 2 7 27 1194 1505 |
| αυτουσ ] αυτον | 7 |
| At End ] Add ο ιησουσ | 9 |
| omit verse | 022 034 037 038 044 047 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:3 | |
|---|---|
| αγουσι ] Praem. ÷ | 07 028 041 045 18 35 1514 NA27 |
| αγουσι ] φερουσιν | 2 |
| δε οι ] οι | 030 036 27 461-C1 1194 K196 |
| δε οι ] ουν οι | 047 |
| δε οι ] τω ιησου | L663 |
| προσ αυτον ] Om. | 021 028 030 036 045 047 9 475* 1519 K196 L663 AΔ NA27 |
| επι ] εν | 07 011 017 041 2 7 27 1194 1505 K994 |
| κατειλημμενην ] καταληφθεισαν | 07 011 017 041 2 27 1194 1505 K994 |
| μεσω ] Praem. τω | 8 9 461-C1 461-C2 1203 1212 1216 1243 1514 1519 K196 |
| At End ] Add μονοσ | 036 475 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:4 | |
|---|---|
| λεγουσιν ] Praem. ÷ | 07 028 041 045 18 35 1514 |
| λεγουσιν ] ειπον | 030 9 461C2 1203 1212 1216 1243 1519 K196 NA27 |
| διδασκαλε ] Praem. πειραζοντεσ | 07 011 017 041 2* 27 461-C1 475C 1194 1505 K196 K994 |
| ταυτην ευρομεν ] αυτη η γυνη κατεληφθη | 07 011 017 036 041 2 27 1194 K994 |
| ταυτην ευρομεν ] αυτη η γυνη κατελειφθη | 1505 |
| ταυτην ευρομεν ] αυτη η γυνη κατειληπται | 047 7 L663 AΔ NA27 |
| ταυτην ευρομεν ] αυτη η γυνη ειληπται | 028 045 461-C2 475 1216 1243 |
| ταυτην ευρομεν ] αυτη η γυνη ελ[ηπται ] | 461-C1 |
| ταυτην ευρομεν ] η γυνη αυτη ειληπται | 021 |
| επ ] [επ ] | 461-C1 |
| αυτοφωρω ] αυτοφωρωσ | 9 1519 |
| αυτοφωρω ] [αυτοφωρω ] | 461-C1 |
| μοιχευομενην ] μοιχευομενη | 07 011 017 021 028 036 041 045 047 2 7 27 461-C1 461-C2 475 1194 1203 1212 1216 1243 1505 K994 L663 AΔ NA27 |
| At End ] Add μονοσ | 036 475 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:5 | |
|---|---|
| εν ] Praem. ÷ | 07 028 041 045 18 35 1514 |
| εν ] Praem.και | 036 7 L663 AΔ NA27 |
| δε ] Om. | 036 7 L663 AΔ |
| ημων...-λατο ] ημιν μωσησ ενετειλατο | 1216 NA27 |
| ημων...-λατο ] μωσησ ενετειλατο ημιν | 030 475C 1203 K196 |
| ημων...-λατο ] μωσησ ημιν ενετειλατο | 07 011 017 021 041 2 27 461C1 461C2 1194 1505 K994 |
| ημων...-λατο ] μωσησ ενετειλατο | 047 1519 |
| ημων...-λατο ] ημων μωσησ ενετειλατο ημιν | 475* |
| λιθοβολεισθαι ] λιθαζειν | 021 028 030 045 047 7 8 9 461C1 461C2 475 1203 1212 1216 1243 1514 1519 K196 L663 AΔ NA27 |
| λιθοβολεισθαι ] λιθαζεσθαι | 036 |
| ουν τι λεγεισ ] Absent | 461-C1 |
| At End ] Add περι αυτησ | 021 028 030 045 9 475 1216 1243 1514 1519 K196 |
| At End ] Add περι αυτου | 8 461-C2 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:6 | |
|---|---|
| τουτο ] Praem. ÷ | 07 028 041 045 18 35 1514 NA27 |
| τουτο ] ο | 021 |
| ελεγον πειραζοντεσ αυτον ινα εχωσι κατηγοριαν κατ αυτου ο δε ] Om. | 021 |
| ελεγον ] ειπον | 028 036 045 475 L663 AΔ |
| ελεγον ] ειπαν | 047 |
| πειραζοντεσ ] εκπειραζοντεσ | 028 036 045 047 L663 AΔ |
| αυτον ] Om. | 1519 |
| εχωσι ] σχωσι | 028 461-C2 1243 AΔ |
| κατηγοριαν ] κατηγορειν | 07 011 017 041 2 7 27 1194 1505 K994 L663 NA27 |
| κατηγοριαν ] κατηγορησαι | 036 |
| κατ ] Om. | 07 011 017 036 041 047 2 7 27 1194 1505 K994 NA27 |
| ο ] Om. | 27 |
| κυψασ τω δακτυλω εγραφεν εισ την γην μη προσποιουμενοσ ] Lacuna | 041 |
| κυψασ ] κεκυφωσ | 047 |
| εγραφεν ] κατεγραφεν | 07 011 021 028 045 2 27 1212 NA27 |
| μη προσποιουμενοσ ] -μη | 1194 K994 |
| μη προσποιουμενοσ ] Om. | 021 028 030 036 045 047 2C 7 8 9 461C2 1203 1216 1243 1514 K196 L663 AΔ NA27 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:7 | |
|---|---|
| ωσ ] Praem. ÷ | 07 028 045 18 35 1514 NA27 |
| ερωτωντεσ ] επερωτωντεσ | 021 045 047 9 475 1203 1519 K994 |
| αυτον ] Om. | 27 |
| ανακυψασ ] ανεκυψε και | 021 028 045 047 461-C2 1216 1243 L663 AΔ NA27 |
| ανακυψασ ] αναβλεψασ | 030 9 1203 K196 |
| ανακυψασ ] και ανακυψασ | 2 |
| ειπε προσ αυτουσ ] ειπεν αυτουσ | 475* 1243 |
| ειπε προσ αυτουσ ] ειπεν αυτοισ | 028 030 036 045 047 9 461C2 1203 1216 K196 L663 AΔ NA27 |
| ειπε προσ αυτουσ ] ειπεν | 021 |
| υμων ] Om. | 475* 1194 |
| πρωτοσ ] πρωτον | 07 011 2 7 27 1212 1505 |
| τον λιθον επ αυτη βαλετω ] | (see immediately below) |
| ] επ αυτη τον λιθον βαλλετω | 07 011 |
| ] επ αυτην τον λιθον βαλλετω | 017 |
| ] βαλετω επ αυτην τον λιθον | 021 |
| ] επ αυτη τον λιθον βαλετω | 028 045 7 27 1194 1212 1216 1243 |
| ] λιθον βαλετω επ αυτην | 030 475 1519 K196 |
| ] επ αυτην λιθον βαλετω | 036 047 1505 |
| ] λιθον επ αυτην βαλετω | 9 |
| ] επ αυτη λιθον βαλετω | 461-C2 |
| ] τον λιθον βαλετω επ αυτη | 1203 |
| ] επ αυτην λιθον βαλλετω | K994 |
| ] τον λιθον επ αυτη | L663 |
| ] βαλετω λιθον επ αυτην | AΔ |
| ] επ αυτην βαλετω λιθον | NA27 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:8 | |
|---|---|
| και ] Praem. ÷ | 07 028 045 18 35 1514 NA27 |
| κατω κυψασ ] κατακυψασ | NA27 |
| κατω κυψασ ] κυψασ κατω | 475 |
| κατω κυψασ ] κυψασ | 036 |
| εγραφεν ] εγραψεν | 021 |
| εισ ] επι | 021 |
| At End ] Add ενοσ εκαστου αυτων τασ αμαρτιασ | 030 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:9 | |
|---|---|
| οι ] Praem. ÷ | 07 028 045 18 35 1514 NA27 |
| και υπο τησ συνειδησεωσ ελεγχομενοι ] Om. | 028 030 036 045 047 1203 1216 1243 K196 L663 AΔ NA27 |
| και υπο τησ συνειδησεωσ ελεγχομενοι εξηρχοντο ] Om. | 021 |
| και ] Om. | 461-C2 |
| αρξαμενοι ] αρξαμενοσ | 07* 1514 |
| αρξαμενοι ] Praem. ανεχωρησαν | 021 |
| εωσ των εσχατων ] και εωσ των εσχατων | 047 |
| εωσ των εσχατων ] Om. | 07 011 017 021 036 2 27 1194 1505 K994 L663 AΔ NA27 |
| μονοσ ο ιησουσ ] ο ιησουσ μονοσ | 036 047 475 1519 |
| μονοσ ο ιησουσ ] ιησουσ μονοσ | 030 1203 K196 |
| μονοσ ο ιησουσ ] ο ιησουσ | 461-C2 1216 1243 L663 AΔ |
| μονοσ ο ιησουσ ] μονοσ | NA27 |
| ουσα ] εστωσα | 047 461-C2 1203 L663 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:10 | |
|---|---|
| ανακυψασ ] Praem. ÷ | 07 028 045 18 35 1514 NA27 |
| ανακυψασ ] αναβλεψασ | 1243 |
| ανακυψασ δε ο ιησουσ και μηδενα θεασαμενοσ ] Lacuna | 09 |
| και...γυναικοσ ] ειδεν αυτην και | 030 1203 1519 K196 |
| και...γυναικοσ ] Om. | 021 028 036 045 047 475* L663 AΔ NA27 |
| και μηδενα ] Om. και | 461-C2 |
| και μηδενα ] και μη | K994 |
| ειπεν ] λεγει | 1212 |
| αυτη που εισιν εκεινοι οι κατηγοροι σου ] | (see immediately below) |
| ] αυτη γυναι που εισιν | 021 036 047 475* L663 AΔ NA27 |
| ] αυτη γυναι που εισιν οι κατηγοροι σου | 028 045 8 1216 1243 1514 |
| ] γυναι που εισιν οι κατηγοροι σου | 030 K196 |
| ] αυτη που εισιν οι κατηγοροι σου | 9 1194 |
| ] αυτη η γυνη που εισιν οι κατηγοροι σου | 461-C2 |
| ] αυτη γυναι που εισιν οι κατηγοροι | 475-C |
| ] γυναι που εισιν | 1519 |
| ] Om. | 1203 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
| 8:11 | |
|---|---|
| η ] Praem. ÷ | 07 028 045 18 35 1514 NA27 |
| ειπε δε αυτη ο ιησουσ ] ειπε δε ο ιησουσ | 07 09 011 017 021 028 045 047 2 27 1194 1505 K196 K994 L663 AΔ NA27 |
| ειπε δε αυτη ο ιησουσ ] ειπε αυτη ο ιησουσ | 030 |
| ειπε δε αυτη ο ιησουσ ] ο δε ιησουσ ειπεν αυτη | 461-C2 1216 1243 |
| κατακρινω ] κρινω | 07 09 011 017 27 475-C 1203 |
| και απο του νυν ] και | 07 09 011 017 2 7 27 475-C 1194 K994 |
| και απο του νυν ] απο του νυν και | 1212 |
| και απο του νυν ] Om. | 1505 |
| At End ] Add τουτο δε ειπαν πειραζοντεσ αυτον ινα εχωσιν κατηγοριαν κατ αυτου | 021 |
| Omit verse | 022 034 037 038 044 0211 461* 565 1073 1192 1210 K0141 K194 K210 K743 K754 K817 Chrys |
| Defect. | 02 09 |
| Absent | Bas CyrJ GrNaz GrNy L253 L425 L638 L640 L663 L704 L735 L770 L1073 L1075 L1076 L1077 L1082 L1091 L1096 L1100 L1692 |
| Missing | L1552 |
