|
kai eporeuqhsan ekastoV eiV ton oikon autou
IhsouV de eporeuqh eiV to oroV twn elaiwn
orqrou de palin paregeneto eiV to ieron
kai paV o laoV hrceto
kai kaqisaV edidasken autouV
agousin de oi grammateiV
kai oi farisaioi proV auton
gunaika en moiceia katalhfqeisan
kai sthsanteV authn en mesw
legousin autw peirazonteV
didaskale auth h gunh katelhfqh
ep autofwrw moiceuomenh
en de tw nomw MwshV hmin
eneteilato taV toiautaV liqoboleisqai.
su oun ti legeiV;
touto de elegon peirazonteV auton
ina ecwsi kathgorein autou
o de IhsouV katw kuyaV tw daktulw
kategrafen eiV thn ghn mh prospoiumenoV.
|
...And each person went to his own home,
but Jesus went to the Mount of Olives.
And at Dawn Jesus came again into the temple,
and all the people were coming to Him;
and having sat down, He was teaching them.
And the scribes and Pharisees
bring to Him a woman having been
taken in an adultery;
And having set her in the midst,
They say to Him,
"Teacher! This woman was taken in the very act,
- committing adultery;
and in the Law
Moses commanded us that such
be stoned to death;
You therefore, what do you say?"
And this they said testing Him,
that they might have something to accuse
Him of.'
But Jesus bent down and with the finger wrote upon the earth, ignoring them.
|
|
wV de epemenon erwtwnteV auton
anekuyaV eipen proV autouV
o anamarthtoV umwn prwtoV ep authn
ton liqon baletw.
kai palin katw kuyaV egrafen eiV thn ghn.
oi de akousanteV
exhrconto eiV kaq eiV
arxamenoi apo twn presbuterwn ewV twn escatwn
kai kateleifqh monoV o IhsouV
kai h gunh en mesw ousa.
anakuyaV de o IhsouV,
kai mhdena qeasamenoV plhn thV gunaikoV,
eipen auth,
pou eisin eikenoi, oi kathgoroi sou;
oudeiV se katekrinen;
h de eipen,
oudeiV kurie.
eipen de o IhsouV
oude egw se krinw.
poreuou kai mhketi amartane.
|
'And when they continued pressing Him,
having bent back, He said to them,
"The sinless one among you -
Let him first cast a stone upon her!"
And again having leaned down,
He was writing in the earth:
and they, having understood,
being convicted by conscience,
went forth one by one,
beginning from the elders, even to the last.
And Jesus was left alone,
and the woman standing in the midst of the crowd.
But Jesus, having bent Himself back,
and seeing no one but the woman, said to her,
" ...where are those - your accusers?
Did no one condemn you?"
And she said,
"No one, Lord."
And Jesus said to her,
"Neither do I judge you:
Go, and sin no more."
(John 7:53-8:11)
|