 Last Updated: July 14, 2010 |
Swanson: PA - errorsFrom: Dr. L. McFall, (internet posting) |
|
Last Updated: July 14, 2010 |
Swanson: PA - errorsFrom: Dr. L. McFall, (internet posting) |
JN 7:52--8:13
Corrections to John 7:51-8:13 (mainly the Pericope Adulterae). The following MSS have been misread by Swanson. These MSS have been compared with Maurice Robinson's collations of the same.
| verse | MS | Reading |
|---|---|---|
| Jn 8:2 | G | for καθίσας read καθησας |
| Jn 8:4 | G | for ἐπ' αὐτοφωρῳ read ἐπ' αὐτοφόρῳ |
| Jn 8:5 | G | for λιθοβολεῖσθαι read |
| Jn 8:6 | G | for ἔχωσιν read ἔχωσι |
| Jn 7:52 | K | for εἶπαν read εἶπον |
| Jn 8:3 | M | for κατειλημμενην read κατηλειμμενην |
| Jn 8:8 | M | for ἔγραφεν (impf) read ἔγραθεν (aor) |
| Jn 8:6 | S | for ἔχωσι read σχωσι |
| Jn 8:3 | U | omit δε |
| Jn 8:3 | Γ | omit δε |
| Jn 8:4 | E | for ἐπ' αὐτοφωρῳ read ἐπ' αὐτοφόρῳ |
| Jn 8:13 | 1071 | for εἶπον read εἶπεν |
| Jn 8:2 | 118 | for βαθεως read βαθεος |
| Jn 8:6 | 124 | for ἔγραφεν (impf) read ἔγραθεν (aor) |
| Jn 8:8 | 124 | ἔγραφεν (impf) =corrector; original ἔγραθεν (aor) |
| Jn 7:52 | 13 | for εἶπον read εἶπων |
| Jn 7:53 | 13 | article before Jesus corrected in margin |
| Jn 8:6 | 13 | for ἔγραφεν (impf) read ἔγραθεν (aor) |
| Jn 8:7 | 1582 | for αὕτη read αὕτην |
| Jn 8:9 | 1582 | for ἀκούσαντες δε read οι δε ἀκούσαντες |
| Jn 8:9 | 1582 | insert καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι |
| Jn 8:9 | 1582 | insert εως των εσχατων |
| Jn 8:9 | 1582 | insert ὁ Ἰησοῦς |
| Jn 8:9 | 1582 | for ηεστωσα read οὖσα |
| Jn 8:10 | 1582 | insert καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός καὶ |
| Jn 8:10 | 1582 | insert οἱ κατήγοροί σου |
| Jn 8:11 | 1582 | insert αὐτῇ (omitted for all f1 MSS) |
| Jn 7:52 | 2 | for ἐγειρετε read ἐγειγέρται |
| Jn 8:7 | 2 | for πρῶτος read πρῶτον |
| Jn 8:6 | 28 | for ἔχωσι read σχωσι |
| Jn 7:53 | 346 | for απηλθον read απηλθεν |
| Jn 8:4 | 346 | for ἐπ' αὐτωφορῳ read ἐπ' αὐτω τω φόρῳ |
| Jn 8:11 | 346 | for κατακρίνω read κατέκρίνω |
| Jn 8:5 | 579 | for λιθοβολεῖσθαι read λιθοβολησθαι |
| Jn 8:6 | 579 | for ἔχωσιν read ἔχωσι |
| Jn 7:52 | 69 | for ἴδε read ειδε |
| Jn 8:6 | 69 | for ἔγραφεν (impf) read ἔγραθεν (aor) |
| Jn 8:12 | 69 | for σκοτίᾳ read σκοτείᾳ |
| Jn 8:1 | 700 | insert article ὁ before Jesus |
| Jn 8:6 | 700 | for ἔχωσιν read ἔχωσι |
| Jn 7:53 | 788 | for απηλθον read απηλθεν |
| Jn 8:3 | 788 | for μοιχείᾳ read μοιχίᾳ |
| Jn 8:4 | 788 | for ἐπ' αὐτοφωρῳ read ἐπ' αὐτω τω φόρῳ |
| Jn 8:6 | 788 | for ἔγραφεν (impf) read ἔγραθεν (aor) |
| (= 44) |
Dr. Leslie McFall
25 Hillfield Road
Comberton Cambridge
England CB3 7DB
(01223) 263018
lmf12@cus.cam.ac.uk
