Spanish Jn 8:1-11

John 7:53-8:11 - Spanish/English Parallel Text
Entonces todos se fueron a casa. Pero Jesús se fue al monte de los Olivos. Al amanecer se presentó de nuevo en el templo. Toda la gente se le acercó, y él se sentó a enseñarles. Los maestros de la ley y los fariseos llevaron entonces a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio del grupo le dijeron a Jesús: —Maestro, a esta mujer se le ha sorprendido en el acto mismo de adulterio. En la ley Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Tú qué dices? Con esta pregunta le estaban tendiendo una trampa, para tener de qué acusarlo. Pero Jesús se inclinó y con el dedo comenzó a escribir en el suelo.	...And each person went to his own home, but Jesus went to the Mount of Olives. And at Dawn Jesus came again into the temple, and all the people were coming to Him; and having sat down, He was teaching them. And the scribes and Pharisees bring to Him a woman having been *taken in an adultery;* And having set her in the midst, They say to Him, "Teacher! This woman was taken in the very act, - committing adultery; and in the Law Moses commanded us that such be stoned to death; You therefore, what do you say?" And this they said testing Him, that they might have something to accuse Him of.' But Jesus bent down and with the finger wrote upon the earth, ignoring them.
Y como ellos lo acosaban a preguntas, Jesús se incorporó y les dijo: —Aquel de ustedes que esté libre de pecado, que tire la primera piedra. E inclinándose de nuevo, siguió escribiendo en el suelo. Al oír esto, se fueron retirando uno tras otro, comenzando por los más viejos, hasta dejar a Jesús solo con la mujer, que aún seguía allí. Entonces él se incorporó y le preguntó: —Mujer, ¿dónde están? ¿Ya nadie te condena? —Nadie, Señor. —Tampoco yo te condeno. Ahora vete, y no vuelvas a pecar.	'And when they continued pressing Him, having bent back, He said to them, "The sinless one among you - Let him first cast a stone upon her!" And again having leaned down, He was writing in the earth: and they, having understood, being convicted by conscience, went forth one by one, beginning from the elders, even to the last. And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst of the crowd. But Jesus, having bent Himself back, and seeing no one but the woman, said to her, " ...where are those - your accusers? Did no one condemn you?" And she said, "No one, Lord." And Jesus said to her, "Neither do I judge you: Go, and sin no more." (John 7:53-8:11)
The Spanish text has been exerpted for review purposes from Nueva Versión Internacional version of the NT, from www.BibleGateway.com. The English is a modern rendering from the traditional Greek text (Textus Receptus) based upon the KJV (modernized), with corrections from Young's Literal Translation, and following the Greek text closely. Words of Jesus are in red, other dialogue is in blue.

John 7:53-8:11 - Spanish/English Parallel Text

Entonces todos se fueron a casa.
Pero Jesús se fue al monte de los Olivos.

Al amanecer se presentó de nuevo en el *templo. Toda la gente se le acercó, y él se sentó a enseñarles.

Los *maestros de la ley y los *fariseos llevaron entonces a una mujer sorprendida en adulterio,

y poniéndola en medio del grupo le dijeron a Jesús:
—Maestro, a esta mujer se le ha sorprendido en el acto mismo de adulterio. En la ley Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres.
¿Tú qué dices?

Con esta pregunta le estaban tendiendo una *trampa, para tener de qué acusarlo.

Pero Jesús se inclinó y con el dedo comenzó a escribir en el suelo.

...And each person went to his own home, but Jesus went to the Mount of Olives.

And at Dawn Jesus came again into the temple, and all the people were coming to Him; and having sat down, He was teaching them.

And the scribes and Pharisees bring to Him a woman having been taken in an adultery;

And having set her in the midst,
They say to Him,
"Teacher! This woman was taken in the very act, - committing adultery;
and in the Law Moses commanded us that such be stoned to death;
You therefore, what do you say?"

And this they said testing Him, that they might have something to accuse Him of.'

But Jesus bent down and with the finger wrote upon the earth, ignoring them.

Y como ellos lo acosaban a preguntas, Jesús se incorporó y les dijo:
—Aquel de ustedes que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.

E inclinándose de nuevo, siguió escribiendo en el suelo.

Al oír esto, se fueron retirando uno tras otro, comenzando por los más viejos,

hasta dejar a Jesús solo con la mujer, que aún seguía allí.

Entonces él se incorporó y le preguntó:
—Mujer, ¿dónde están?
¿Ya nadie te condena?

—Nadie, Señor.

—Tampoco yo te condeno. Ahora vete, y no vuelvas a pecar.

'And when they continued pressing Him, having bent back, He said to them,
"The sinless one among you -
Let him first cast a stone upon her!"

And again having leaned down, He was writing in the earth:

and they, having understood, being convicted by conscience, went forth one by one, beginning from the elders, even to the last.

And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst of the crowd.

But Jesus, having bent Himself back, and seeing no one but the woman, said to her,
" ...where are those - your accusers? Did no one condemn you?"
And she said,
"No one, Lord."
And Jesus said to her,
"Neither do I judge you: Go, and sin no more."

(John 7:53-8:11)

The Spanish text has been exerpted for review purposes from
Nueva Versión Internacional version of the NT, from www.BibleGateway.com.

The English is a modern rendering from the traditional Greek text (Textus Receptus) based upon the KJV (modernized), with corrections from Young's Literal Translation, and following the Greek text closely. Words of Jesus are in red, other dialogue is in blue.

Return to Homepage